Commercial real estate could hit a breaking point this year as falling property values spur bankruptcies and forced selling, research firm says