‘I was so sticker-shocked’: These hidden costs of homeownership are surging — here’s why experts fear they could become the ‘new normal’